how do I clean/polish scratch/scuff marks left by rotating Pommel caps on my newly installed Glazed Porcelain Polished tiles

Try little soap and water and hit with buffer if that does not work can try a little Carnauba Wax but be careful makes floor slippery. Also for your next job with delicate tile I would suggest using the Pommel Cap Protection Cups.